1
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
[em francês] Beijos.

2
00:00:16,520 --> 00:00:17,736
- [em inglês] Tchau.
- Divirta-se.

3
00:00:17,760 --> 00:00:19,480
Yeah, yeah.

4
00:00:19,560 --> 00:00:21,400
- [música animada tocando]
- [conversa indistinta]

5
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
Sua mãe é uma MILF.

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,800
Sim?
Ouvi dizer que sua mãe é uma Doberman absoluta.

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,480
Pelo menos ela não é uma vagabunda.

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,680
[risos] Ele não quis dizer isso.

9
00:00:33,760 --> 00:00:36,000
- Você fez?
- Claro que não. Apenas uma piada.

10
00:00:37,160 --> 00:00:39,200
Todo mundo sabe
a mãe dele transou durante todo o 11º ano.

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,160
[grunhido]

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,560
Ei, ei. Ei! Parar!

13
00:00:47,800 --> 00:00:50,320
- O que aconteceu? O que ele fez?
- O que há de errado com você, cara?

14
00:01:15,680 --> 00:01:18,360
♪ Eu sou carne e sou osso ♪

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,560
♪ Levante-se, ting ting
Como glitter e ouro ♪

16
00:01:21,640 --> 00:01:24,160
♪ Eu tenho fogo na minha alma ♪

17
00:01:24,240 --> 00:01:27,240
♪ Levante-se, ting ting, como glitter ♪

18
00:01:31,120 --> 00:01:32,880
♪ Como glitter e ouro ♪

19
00:01:36,800 --> 00:01:38,200
♪ Como brilho ♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:42,480
♪ Você anda no vale dos reis? ♪

21
00:01:43,880 --> 00:01:49,520
♪ Você anda na sombra dos homens
Quem vendeu suas vidas por um sonho? ♪

22
00:01:49,600 --> 00:01:53,360
♪ Você pondera sobre a maneira das coisas? ♪

23
00:01:59,920 --> 00:02:01,240
[Tom] Jenny.

24
00:02:01,320 --> 00:02:02,360
Jenny!

25
00:02:07,280 --> 00:02:08,560
Helena?

26
00:02:08,639 --> 00:02:10,400
Helen, você pode me ouvir?

27
00:02:12,560 --> 00:02:13,600
[tosse]

28
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
[linha tocando]

29
00:02:16,400 --> 00:02:18,760
- [operadora] Qual serviço você precisa?
- Fogo.

30
00:02:18,840 --> 00:02:22,240
Faia perto, Somerville Acres.
Tem uma mulher aqui.

31
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
Ela está morta.

32
00:02:29,800 --> 00:02:31,120
Jenny!

33
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
[grunhidos]

34
00:02:41,720 --> 00:02:43,440
Ben! Ela ainda está aqui?

35
00:02:44,720 --> 00:02:46,240
Jenny ainda está aqui?

36
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
[Ben] Não. Não, ela foi embora.
Mas o rastreador está em movimento.

37
00:02:48,680 --> 00:02:50,400
- [sirenes tocando]
- Que rastreador?

38
00:02:50,480 --> 00:02:53,960
Ela saiu do alcance do Wi-Fi,
mas instalei uma VPN bypass

39
00:02:54,040 --> 00:02:55,720
isso fazia parte do pacote de instalação.

40
00:02:55,760 --> 00:02:57,080
Posso rastreá-la agora.

41
00:02:57,160 --> 00:02:59,680
- Onde ela está?
- Ok, desculpe. Uh...

42
00:03:00,280 --> 00:03:02,760
Ela está indo para o leste.
Atrás do verde.

43
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
O que aconteceu? O que é que você fez?

44
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
- Alguém está aí!
- [oficial 1] Pare!

45
00:03:10,880 --> 00:03:12,160
[oficial 2] Volte!

46
00:03:13,560 --> 00:03:14,600
Volte!

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Volte!

48
00:03:19,800 --> 00:03:21,080
[sirene tocando]

49
00:03:23,800 --> 00:03:24,880
[oficial 3] Pare! Polícia!

50
00:03:25,440 --> 00:03:26,600
- Parar!
- Perdoe-me.

51
00:03:26,680 --> 00:03:28,960
[mulher] Essa é a minha casa.
Por que ele entrou na minha casa?

52
00:03:29,040 --> 00:03:30,656
[agente 3] Onde você acha
você vai? Parar!

53
00:03:30,680 --> 00:03:35,640
[Emma] Agora sabemos que Chris morreu
em algum momento entre 22h30 e 23h00.

54
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
Jojo Marshall estava hospedado em um hotel
naquela noite

55
00:03:38,680 --> 00:03:40,160
e não saiu antes da meia-noite.

56
00:03:40,240 --> 00:03:42,520
Então ele não poderia ter matado Chris.

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,760
Continuaremos a questioná-lo.

58
00:03:45,840 --> 00:03:48,720
Ele está comprometido
algumas outras ofensas muito graves.

59
00:03:49,880 --> 00:03:52,240
Sia Marshall estava fornecendo drogas
no partido.

60
00:03:53,160 --> 00:03:56,400
Jojo encontrou Chris e pensou
que Sia estaria implicada.

61
00:03:57,120 --> 00:03:59,280
Então, ele tentou se livrar do corpo.

62
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
[Neil suspira]

63
00:04:02,760 --> 00:04:04,360
Então ele simplesmente terminou com ele?

64
00:04:05,440 --> 00:04:07,120
Ele largou meu bebê?

65
00:04:07,800 --> 00:04:09,000
[Tilly] Isso é sobre Chris?

66
00:04:09,080 --> 00:04:11,360
Explicarei em um minuto, amor.

67
00:04:18,720 --> 00:04:21,200
Você pode nos contar sobre seu relacionamento
com Mike Lloyd-Powell?

68
00:04:25,000 --> 00:04:26,720
Ele é um dos meus alunos. Por que?

69
00:04:26,800 --> 00:04:28,520
Ele brigou com Chris na festa.

70
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Não foi a causa da morte.

71
00:04:31,480 --> 00:04:35,000
Estamos interessados em
por que eles lutaram em primeiro lugar.

72
00:04:35,080 --> 00:04:37,080
- Alguma ideia?
- Não.

73
00:04:37,160 --> 00:04:39,440
Ele teria algum motivo
guardar rancor de você?

74
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
- Não. Ele pode ser difícil, mas...
- O que isso significa?

75
00:04:43,720 --> 00:04:47,160
Não sei.
Ele é um adolescente. Ele pode ser rancoroso.

76
00:04:47,240 --> 00:04:49,920
Você acha que ele teria plantado
evidências falsas em seu armário?

77
00:04:54,760 --> 00:04:57,120
Alguém estava me observando na vigília.

78
00:04:58,120 --> 00:04:59,960
[Sophie] Você acha que foi Mike?

79
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
- Zoé?
- Ela disse que não sabe.

80
00:05:07,520 --> 00:05:11,960
Você foi instalado nas instalações da escola,
por alguém com acesso ao edifício.

81
00:05:12,040 --> 00:05:13,080
Mike foi seu aluno,

82
00:05:13,640 --> 00:05:17,120
e essa luta indica atrito
entre ele e Chris.

83
00:05:18,760 --> 00:05:20,680
Eu não entendo.

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,760
Por que alguém nos odiaria tanto?

85
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
- [celular tocando]
- Com licença.

86
00:05:27,360 --> 00:05:28,520
DS Mason.

87
00:05:33,000 --> 00:05:33,920
[Neil] Tilly!

88
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Há um incêndio na propriedade.

89
00:05:35,720 --> 00:05:38,160
Vamos verificar se todos estão bem.

90
00:05:39,120 --> 00:05:42,040
Tilly? Fique aqui. Já voltamos.

91
00:05:42,120 --> 00:05:44,080
- [sirene tocando à distância]
- [grunhidos e calças]

92
00:06:08,960 --> 00:06:10,520
[maçaneta da porta chacoalhando]

93
00:06:11,920 --> 00:06:13,360
[respira pesadamente]

94
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
[porta quebrada]

95
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
[porta se abre]

96
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
[engasga e respira pesadamente]

97
00:07:09,080 --> 00:07:11,040
Estou do outro lado do verde.
Onde ela está?

98
00:07:11,120 --> 00:07:12,960
- [Ben] Ela ainda está indo para o leste.
- Um endereço!

99
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
Espere. Basta localizar...

100
00:07:15,240 --> 00:07:17,960
Ok, entendi.
É Cedar Close, número três.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,560
Essa é a casa de Neil Chahal.

102
00:07:21,600 --> 00:07:22,720
Porra!

103
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
Jenny, você está aqui?

104
00:08:23,240 --> 00:08:25,640
- [suspira]
- Deixe-me em paz.

105
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
Tudo bem. Eu não vou machucar você.

106
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
Por que você estava no meu quarto?

107
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
Não fui eu. Eu quero ajudar você.

108
00:08:33,919 --> 00:08:35,120
Você se cortou.

109
00:08:36,000 --> 00:08:37,440
Deixe-me ver.

110
00:08:38,000 --> 00:08:41,640
Eu não vou te machucar, ok?

111
00:08:42,200 --> 00:08:46,000
Sou o pai de Jenny Delaney.
Estou tentando encontrá-la.

112
00:08:46,080 --> 00:08:47,360
Olhar.

113
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
Ver?

114
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Eu moro na esquina.

115
00:08:56,400 --> 00:08:57,840
Tudo bem.

116
00:08:57,920 --> 00:09:00,400
Não vou te machucar, eu juro.
Tudo bem.

117
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
Tudo bem. Você está bem.

118
00:09:05,840 --> 00:09:07,360
[expira]

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,920
[conversa indistinta]

120
00:09:21,680 --> 00:09:23,960
Vamos.
Não deveríamos estar assistindo isso.

121
00:09:26,800 --> 00:09:30,080
Sim. Está uma bagunça.

122
00:09:36,320 --> 00:09:37,960
Oh meu Deus. [Suspiros]

123
00:09:42,040 --> 00:09:45,520
[Eric] Preciso falar com ela.
Detetive Mason.

124
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
É sobre Tom Delaney.

125
00:09:51,400 --> 00:09:52,920
[Emma] Perdão?

126
00:09:53,000 --> 00:09:56,280
Eu o vi saindo correndo de lá.
Tentei impedi-lo, mas ele me empurrou.

127
00:09:56,360 --> 00:09:57,840
- [oficial] DS Mason?
- Sim.

128
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
Perdemos um suspeito.

129
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Homem branco, quarenta anos,

130
00:10:00,040 --> 00:10:02,440
visto saindo de casa
logo depois que subiu.

131
00:10:02,520 --> 00:10:03,760
Ok, obrigado.

132
00:10:34,760 --> 00:10:40,000
[Tom] Tilly, acho que Jenny esteve aqui.
Na sua casa.

133
00:10:41,480 --> 00:10:43,040
Você a viu?

134
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
Alguém chutou a porta da frente,
então me escondi no meu quarto.

135
00:10:51,840 --> 00:10:54,400
Vim pegar meu telefone depois que eles saíram.

136
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
Você viu quem foi?

137
00:10:56,080 --> 00:10:57,760
- Eles disseram alguma coisa?
- Não sei.

138
00:10:57,840 --> 00:10:59,760
Era um homem ou uma mulher?

139
00:11:00,520 --> 00:11:03,520
Vamos, Tilly.
Qualquer coisa que você possa lembrar.

140
00:11:03,600 --> 00:11:04,920
Achei que poderia ter sido ele.

141
00:11:04,960 --> 00:11:05,840
Quem?

142
00:11:05,920 --> 00:11:07,440
O homem que matou Chris.

143
00:11:20,320 --> 00:11:24,000
Ligue para seus pais.
Vou esperar até eles voltarem.

144
00:11:24,080 --> 00:11:25,400
Estarei aqui.

145
00:11:32,760 --> 00:11:35,600
-Jenny não está aqui.
- [Ben] O rastreador foi desativado.

146
00:11:35,680 --> 00:11:38,480
Merda! Merda!

147
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
Você recebeu um sinal
naquele último endereço, certo?

148
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
Houve um incêndio.

149
00:11:42,640 --> 00:11:43,960
E se ela ainda estiver lá?

150
00:11:44,040 --> 00:11:46,280
E se fosse outra pessoa
com o telefone de Jenny?

151
00:11:46,360 --> 00:11:48,520
Alguém poderia ter levado o telefone dela?

152
00:11:48,600 --> 00:11:49,880
O que mais você quer que eu tente?

153
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
Continue tentando.

154
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
Porra!

155
00:11:52,520 --> 00:11:53,720
[respira pesadamente]

156
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Foda-se!

157
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
[Emma] Obrigado.

158
00:12:09,000 --> 00:12:10,760
Nenhuma evidência de quaisquer outras vítimas.

159
00:12:10,840 --> 00:12:12,440
[Sophie] Eles já sabem o que aconteceu?

160
00:12:12,520 --> 00:12:14,200
[Emma] Eles ainda estão procurando
pela causa.

161
00:12:14,520 --> 00:12:15,600
A acumulação não ajudou.

162
00:12:17,560 --> 00:12:19,680
O que você sabe sobre inalação de fumaça?

163
00:12:21,040 --> 00:12:22,320
Bem, é doloroso.

164
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
O corpo luta para resistir.

165
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Seu corpo deveria ter sido
rígido, contorcido.

166
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
Ela foi praticamente escavada
naquele saco para cadáveres.

167
00:12:30,040 --> 00:12:31,320
Darren, oi, sim.

168
00:12:31,400 --> 00:12:33,440
Assim que a patologia
dê uma olhada em Helen Crowthorne,

169
00:12:33,520 --> 00:12:35,920
você pode me dizer se ela sofreu
algum ferimento anterior, por favor?

170
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
- Obrigado.
- Sofia.

171
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
Nada foi levado.

172
00:12:43,360 --> 00:12:46,160
Darren está enviando alguém
de qualquer maneira, tirar o pó em busca de impressões digitais, então...

173
00:12:47,760 --> 00:12:51,240
Nossa testemunha diz que você estava
na casa de Helen Crowthorne.

174
00:12:51,320 --> 00:12:52,440
Sim, eu estava.

175
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
Eu vi a fumaça
e entrou para ajudar.

176
00:12:56,520 --> 00:12:58,720
Houve uma fatalidade, Sr. Delaney.

177
00:12:59,640 --> 00:13:01,320
Você precisa me contar exatamente o que aconteceu.

178
00:13:09,160 --> 00:13:10,680
Achei que Jenny estava lá.

179
00:13:12,960 --> 00:13:14,640
O quê, na casa do seu vizinho?

180
00:13:15,400 --> 00:13:18,840
Sim, entrei para procurá-la
e a casa estava pegando fogo.

181
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
Encontrei Helena.

182
00:13:20,640 --> 00:13:24,320
Mas cheguei tarde demais.
Ela já estava morta.

183
00:13:25,200 --> 00:13:26,720
Você encontrou mais alguém?

184
00:13:26,800 --> 00:13:30,160
[Emma] É muito cedo para dizer, mas achamos que não.

185
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
[suspira]

186
00:13:32,840 --> 00:13:34,120
Eu não entendo.

187
00:13:34,200 --> 00:13:35,736
Se você pensou
Jenny foi pega no fogo,

188
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
por que você foi embora?

189
00:13:38,960 --> 00:13:40,440
OK.

190
00:13:40,520 --> 00:13:44,080
O telefone dela está desligado
desde que ela desapareceu.

191
00:13:44,160 --> 00:13:45,400
Aconteceu esta manhã.

192
00:13:45,480 --> 00:13:48,200
Rastreei até a casa de Helen e depois aqui.

193
00:13:48,880 --> 00:13:50,360
Agora está desligado novamente.

194
00:13:50,440 --> 00:13:52,560
Então, foi ela.

195
00:13:52,640 --> 00:13:53,680
Ela estava aqui.

196
00:13:54,680 --> 00:13:57,800
Ela estava com Chris
na noite em que ele foi morto.

197
00:13:58,760 --> 00:14:00,600
Então ela desapareceu.

198
00:14:00,680 --> 00:14:03,080
No dia em que ela voltar,
outra pessoa está morta.

199
00:14:03,160 --> 00:14:04,600
Isso é o suficiente. Ir para casa.

200
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
Vamos, vá para casa. Ir para casa.

201
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Por que seu escritório?

202
00:14:20,360 --> 00:14:24,520
Casa grande com quatro quartos, eles não levam nada,
não perturbe nada, exceto seu estudo. Por que?

203
00:14:24,600 --> 00:14:25,680
[Sophie] Tom, vamos lá.

204
00:14:25,760 --> 00:14:26,600
[Tom] O que você tem a esconder?

205
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Alguém está atrás de você.

206
00:14:27,760 --> 00:14:30,120
E se for a mesma pessoa
quem matou Chris?

207
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
Ou a mesma pessoa
que te enquadrou como pedófilo.

208
00:14:33,480 --> 00:14:34,720
Você tem que chamar assim?

209
00:14:34,800 --> 00:14:37,240
Ela foi alvo de trabalho
e agora em sua própria casa.

210
00:14:37,320 --> 00:14:40,960
Não podemos descartar uma conexão entre
esse assédio e a morte de Chris.

211
00:14:41,040 --> 00:14:42,440
[respirando pesadamente]

212
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
[Neil] Zoe?

213
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
[suavemente] Não consigo respirar.

214
00:14:45,840 --> 00:14:47,120
- Não consigo respirar.
- Mãe?

215
00:14:49,600 --> 00:14:51,120
Qual é o problema com ela? Zoé?

216
00:14:51,200 --> 00:14:52,320
Ela está tendo um ataque de pânico.

217
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
Sente-se. Respirações profundas.

218
00:14:53,800 --> 00:14:54,920
Dentro e fora, agradável e lento.

219
00:14:55,000 --> 00:14:57,040
Zoé? Ei.

220
00:14:58,000 --> 00:14:58,840
Ei.

221
00:14:58,920 --> 00:15:00,496
- E se ele voltar?
- Isso não vai acontecer.

222
00:15:00,520 --> 00:15:03,160
- Tenho certeza que ele vai voltar.
- Isso não vai acontecer.

223
00:15:03,240 --> 00:15:04,120
Tenho certeza que ele vai voltar.

224
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
Eu sei quem armou para você.

225
00:15:05,320 --> 00:15:07,040
[Zoe] Ele vai voltar.

226
00:15:07,120 --> 00:15:08,960
Não tem nada a ver com Chris.

227
00:15:09,880 --> 00:15:11,200
[resmunga baixinho] Volte...

228
00:15:11,280 --> 00:15:13,800
Olha, eu consegui! Fui eu!

229
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
Coloquei fotos falsas no seu armário.
Eu armei para você.

230
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
Nós estávamos passando
uma fase difícil, não é?

231
00:15:22,080 --> 00:15:24,840
Foi uma coisa estúpida, estúpida de se fazer.

232
00:15:25,400 --> 00:15:26,840
Eu estava com raiva.

233
00:15:26,920 --> 00:15:29,240
- [respirando pesadamente]
- eu ataquei.

234
00:15:41,680 --> 00:15:43,040
Preciso tomar um pouco de ar.

235
00:15:43,840 --> 00:15:46,440
- [Zoe] Não, deixe-o ir.
-Ema. Não.

236
00:15:51,040 --> 00:15:52,600
[respirando com dificuldade]

237
00:15:58,560 --> 00:15:59,800
O que você vai fazer?

238
00:15:59,880 --> 00:16:02,160
[Sophie] Nós vamos trazê-lo
por desperdiçar o tempo da polícia.

239
00:16:03,040 --> 00:16:03,960
Ele estará de volta.

240
00:16:04,040 --> 00:16:06,240
Mal consigo vê-lo
fugir do país tão cedo.

241
00:16:06,280 --> 00:16:07,960
Ele sabe algo sobre Jenny.

242
00:16:08,040 --> 00:16:09,560
Isto tem que parar.

243
00:16:10,400 --> 00:16:12,160
- O que?
- Fazer acusações

244
00:16:12,240 --> 00:16:14,880
e se conseguindo
em situações comprometedoras.

245
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Então, se Henry desapareceu
e te levou a um homem assim,

246
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
você simplesmente o deixaria sozinho?

247
00:16:20,080 --> 00:16:21,160
Ele é um mentiroso patológico!

248
00:16:21,240 --> 00:16:24,520
Você não está ajudando a si mesmo ou a Jenny.

249
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
Ele está muito envolvido.

250
00:16:34,880 --> 00:16:38,080
A filha dele está desaparecida
e ele acabou de encontrar seu vizinho morto.

251
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
Talvez dê um tempo a ele.

252
00:16:40,000 --> 00:16:41,680
Desculpe, desde quando vocês dois eram melhores amigos?

253
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
[oficial] Chefe?

254
00:17:01,520 --> 00:17:04,560
[Carrie durante a gravação]
Olá, é o telefone da Carrie. Deixe um recado.

255
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Carrie?

256
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
Carrie?

257
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Ei.

258
00:17:29,440 --> 00:17:31,600
Carrie não está aqui.
Ela não está atendendo o telefone.

259
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
Ela está com Josh e Ellen, lembra?
Ela está bem.

260
00:17:37,400 --> 00:17:39,760
[zomba e exala]

261
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
Certo.

262
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
[Sophie] Achamos que este é o telefone da Jenny.

263
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
Foi encontrado largado na casa dos Chahals.

264
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
[zomba] Foi uma fase.

265
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
Union Jacks rosa em todos os lugares.

266
00:17:56,680 --> 00:18:00,600
Colcha, estojo... lancheiras.

267
00:18:01,760 --> 00:18:04,320
Sim, eu sei.
Isso meio que se tornou uma piada interna.

268
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
Rachel comprou para ela
em uma viagem de um dia a Londres.

269
00:18:10,400 --> 00:18:12,800
Ele quebrou há alguns meses.

270
00:18:14,080 --> 00:18:18,200
Eu disse a ela que compraria um novo para ela,
mas ela não estava aceitando nada disso.

271
00:18:18,280 --> 00:18:19,680
Definitivamente é dela?

272
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
Sim, é da Jenny.

273
00:18:28,480 --> 00:18:29,520
Ei.

274
00:18:36,720 --> 00:18:38,600
Desculpe, o que você acha que estou tentando fazer?

275
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
- Eu não quis dizer...
- Jesus, Tom, sou seu amigo.

276
00:18:43,600 --> 00:18:44,600
[suspira]

277
00:18:47,720 --> 00:18:48,640
Se ela confiasse em mim,

278
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
ela teria vindo até mim primeiro,
ela não iria?

279
00:18:52,640 --> 00:18:54,920
Antes que ela se envolvesse em toda essa merda.

280
00:18:58,080 --> 00:19:00,400
Ela viu Rachel murchar e morrer.

281
00:19:01,760 --> 00:19:04,800
Ninguém deveria ter que passar por isso.
Muito menos uma criança.

282
00:19:08,320 --> 00:19:11,600
Eu te daria um abraço, mas tenho medo
você me denunciaria por assédio.

283
00:19:11,680 --> 00:19:13,520
- [risos]
- Desculpe.

284
00:19:24,960 --> 00:19:26,600
Eu não queria filhos.

285
00:19:28,120 --> 00:19:29,320
Quero dizer. Eu não.

286
00:19:31,680 --> 00:19:34,640
Eu só queria ser detetive
quando eu tinha 30 anos.

287
00:19:37,440 --> 00:19:40,280
- E eu queria uma Ferrari.
- [risos]

288
00:19:42,040 --> 00:19:43,600
Mas então conheci Josh e...

289
00:19:44,360 --> 00:19:46,960
[inala profundamente] as crianças aconteceram.

290
00:19:48,400 --> 00:19:49,520
Você ama seus filhos.

291
00:19:49,600 --> 00:19:51,200
Deus, sim, absolutamente.

292
00:19:54,320 --> 00:19:55,480
No minuto em que vi Henry,

293
00:19:55,560 --> 00:19:57,920
Eu sabia que faria qualquer coisa para protegê-lo.

294
00:20:04,120 --> 00:20:05,680
Eles nos tornam vulneráveis.

295
00:20:06,480 --> 00:20:07,640
[Tom ri]

296
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
[suspira]

297
00:20:59,560 --> 00:21:01,160
Você está indo para a escola?

298
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Nunca mais quero vê-lo.

299
00:21:02,520 --> 00:21:04,640
Ele é seu pai. Ele ama você.

300
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
Como você pode defendê-lo
depois do que ele fez?

301
00:21:08,720 --> 00:21:11,000
Seu pai foi o mais gentil...

302
00:21:12,400 --> 00:21:15,480
o homem mais engraçado e carinhoso
que eu já conheci,

303
00:21:15,560 --> 00:21:16,920
e foi por isso que me casei com ele.

304
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
É por isso que tivemos você. E Chris.

305
00:21:24,800 --> 00:21:25,880
Então, o que aconteceu?

306
00:21:28,320 --> 00:21:30,000
Lentamente você se distancia.

307
00:21:31,840 --> 00:21:33,360
E um dia,

308
00:21:33,440 --> 00:21:37,640
você se pega fazendo
coisas estúpidas e terríveis...

309
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
só para você sentir alguma coisa.

310
00:21:44,160 --> 00:21:45,760
E foi isso que papai fez?

311
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Não só ele.

312
00:22:15,240 --> 00:22:17,720
[Neil pelo celular] Ah, merda.
Espere, coloquei em vídeo.

313
00:22:17,760 --> 00:22:18,800
[todos rindo]

314
00:22:18,880 --> 00:22:20,520
[Neil] Oh, meu Senhor.

315
00:22:20,600 --> 00:22:22,920
- Dê para mim.
- [Neil] Que boneco.

316
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
Espere, espere.

317
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
[rindo]

318
00:22:27,760 --> 00:22:31,200
[Neil] Olha como ela é linda.
Ah, olhe aquele sorriso.

319
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
Vá em frente, faça de novo.

320
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
- OK.
- Faça corretamente desta vez.

321
00:22:34,960 --> 00:22:36,896
[Neil] Ok. Certo.
Entre na fila, é isso. Aqui vamos nós.

322
00:22:36,920 --> 00:22:39,640
E agora, diga queijo.

323
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
[todos] Queijo!

324
00:22:53,720 --> 00:22:57,320
Então, um vizinho viu um bar preto
acelerando para longe dos Chahals

325
00:22:57,400 --> 00:22:59,176
após o arrombamento,
mas não consegui ver o motorista.

326
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
Alguém comeu seus flocos de milho
esta manhã.

327
00:23:01,400 --> 00:23:03,120
Desculpe. Manhã.

328
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
Você recebeu uma declaração completa
de Tom Delaney?

329
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
Ainda não.

330
00:23:07,320 --> 00:23:10,081
Vamos colocar algo no papel
quando ele voltar do hospital.

331
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
Pete Mayfield recuperou a consciência
esta manhã.

332
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Você está bem?

333
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
Sim. Sim, eu estava pensando,

334
00:23:18,720 --> 00:23:21,600
Eu deveria falar com essa testemunha
no fogo.

335
00:23:21,680 --> 00:23:23,960
-Eric Pratchett.
- Yeah, yeah. Eu vou cuidar disso agora.

336
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
[Darren] Sim.

337
00:23:26,920 --> 00:23:27,960
Sim, felicidades.

338
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
Isso foi patologia.

339
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
Eles acham que Helen Crowthorne morreu
antes do fogo.

340
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
Fratura de crânio.

341
00:23:35,520 --> 00:23:38,960
E a unidade de investigação de incêndio
detectou um acelerador no local.

342
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
Então, incêndio criminoso?

343
00:23:41,000 --> 00:23:43,760
E também, isto foi encontrado na casa da Helen.

344
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
Você não está tornando isso mais fácil.

345
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
[Tom] Olá, cara.

346
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
[Pete suspira]

347
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
Como está a dor?

348
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
Não se preocupe com isso.

349
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
Eu ficarei bem.

350
00:24:42,400 --> 00:24:44,280
[suspira] De quem são?

351
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
[Pete] Ana.

352
00:24:47,200 --> 00:24:48,560
Em Pediatria.

353
00:24:48,640 --> 00:24:50,200
- Sim?
- Sim.

354
00:24:50,280 --> 00:24:53,040
Hannah é um homem negro de um metro e oitenta de altura e calça de algodão?

355
00:24:55,160 --> 00:24:56,720
Ele mora perto de mim.

356
00:24:56,800 --> 00:24:58,040
Você não pode contar a ninguém.

357
00:24:59,080 --> 00:25:00,160
Você está transando com ele?

358
00:25:00,240 --> 00:25:03,120
Cai fora, Tom. Eu não tenho 17 anos.

359
00:25:05,960 --> 00:25:07,120
Eu realmente gosto dele.

360
00:25:11,320 --> 00:25:14,360
Nós temos nos visto
por seis meses.

361
00:25:17,200 --> 00:25:19,360
Não me importei de me encontrar em segredo.

362
00:25:19,440 --> 00:25:21,360
Na verdade, era meio sexy.

363
00:25:22,240 --> 00:25:26,320
Eu costumava entrar furtivamente na propriedade
vê-lo através de uma abertura na sua parede.

364
00:25:27,200 --> 00:25:30,960
Quero dizer, nós não apenas, você sabe. Nós...

365
00:25:33,200 --> 00:25:34,320
Nós conversamos.

366
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Assistimos televisão.

367
00:25:40,200 --> 00:25:42,920
Às vezes, apenas ficamos ali sentados com uma cerveja.

368
00:25:46,640 --> 00:25:48,240
Eu simplesmente gosto de estar com ele.

369
00:25:50,920 --> 00:25:52,120
Ele me ama.

370
00:25:55,360 --> 00:25:56,680
Então qual é o problema?

371
00:25:58,480 --> 00:26:01,360
Ele também ama sua esposa
e seu filho de quatro anos.

372
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
[Tom suspira]

373
00:26:04,040 --> 00:26:07,360
Ele odeia mentir para ela.
Posso ver o que isso está fazendo com ele.

374
00:26:08,160 --> 00:26:10,240
Isso está literalmente destruindo-o. Bem...

375
00:26:14,120 --> 00:26:15,960
Agora ele não precisa escolher.

376
00:26:19,200 --> 00:26:20,960
É isso que você realmente quer?

377
00:26:24,000 --> 00:26:25,120
É o que há de melhor.

378
00:26:32,960 --> 00:26:34,600
[celular tocando]

379
00:26:38,040 --> 00:26:38,880
Olá?

380
00:26:38,960 --> 00:26:41,120
[Sophie] Ei, tenho que ser rápido.
Você está sozinho?

381
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Sim. Por que?

382
00:26:42,760 --> 00:26:45,920
Encontraram um porta-moedas na casa da Helen.
É uma Union Jack rosa.

383
00:26:47,720 --> 00:26:50,160
É dela. É da Jenny.

384
00:26:50,240 --> 00:26:51,280
Sofia.

385
00:26:52,160 --> 00:26:53,840
Objetivamente, isso não significa nada,

386
00:26:53,920 --> 00:26:55,680
mas se houvesse outra pessoa
em casa,

387
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
estaríamos tratando-os como suspeitos de assassinato.

388
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
Isso está claro?

389
00:27:00,320 --> 00:27:02,400
O que você está falando?
Você sabe que não foi Jenny.

390
00:27:02,840 --> 00:27:04,320
O que você está dizendo?

391
00:27:04,400 --> 00:27:06,960
Se acontecer alguma coisa, eu cuido disso. OK.

392
00:27:09,800 --> 00:27:11,440
Temos um filho na recepção.

393
00:27:11,520 --> 00:27:13,480
Ele quer confessar
ao assassinato de Chris Chahal.

394
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
[Tom] Você não deveria estar fazendo isso.

395
00:27:21,160 --> 00:27:25,720
Tom, você sabe, eu estive hospitalizado
e eu tive meu coração partido.

396
00:27:26,640 --> 00:27:30,760
Você pode me pagar uma cerveja.
Caso contrário, não me diga o que fazer.

397
00:27:30,840 --> 00:27:32,400
- OK.
- [Emma] Ei!

398
00:27:34,720 --> 00:27:35,920
Você recebeu alta?

399
00:27:39,520 --> 00:27:41,280
Preciso entrevistá-lo sobre o ataque.

400
00:27:43,440 --> 00:27:47,080
Eu não estou sendo engraçado,
mas a filha dele está desaparecida.

401
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Uma criança foi assassinada.

402
00:27:48,600 --> 00:27:51,040
Quero dizer, se vocês estivessem dispostos a isso,
Eu estaria enfiado na cama.

403
00:27:53,320 --> 00:27:55,000
Bem, estamos fazendo o nosso melhor.

404
00:27:55,080 --> 00:27:57,280
Bem, faça melhor.

405
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Vamos, companheiro.

406
00:28:04,440 --> 00:28:06,720
Ele está se recusando a falar com alguém
a menos que você esteja lá.

407
00:28:06,800 --> 00:28:09,160
- Ele diz que conhece seu filho.
- OK.

408
00:28:22,320 --> 00:28:23,720
Então, ela está na casa de Helen,

409
00:28:23,800 --> 00:28:26,080
e sabemos disso porque
ela deixou a bolsa lá, certo?

410
00:28:28,000 --> 00:28:30,880
Então, supostamente, ela vai
para a casa do namorado morto,

411
00:28:30,960 --> 00:28:34,200
invade o escritório do pai,
larga o telefone e desaparece.

412
00:28:34,280 --> 00:28:35,160
Não foi Jenny.

413
00:28:35,240 --> 00:28:37,400
Ouça, isso é o que estou ouvindo,

414
00:28:37,480 --> 00:28:39,640
e eu estou apenas brincando
advogado do diabo, certo?

415
00:28:39,720 --> 00:28:42,320
Jen foi àquela festa para ver Chris.

416
00:28:42,400 --> 00:28:44,040
Chris está morto.

417
00:28:44,120 --> 00:28:48,120
Ela me liga pedindo uma carona,
o que ela nunca fez antes em sua vida,

418
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
então ela vai embora
para conhecer um completo estranho.

419
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
Então?

420
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
"Então"?

421
00:28:53,800 --> 00:28:56,920
Então passamos todo esse tempo
pensando que ela desapareceu,

422
00:28:57,000 --> 00:28:58,720
mas ela só esteve na casa ao lado.

423
00:29:00,400 --> 00:29:02,040
Agora seu vizinho está morto.

424
00:29:04,920 --> 00:29:06,040
[pneus cantam]

425
00:29:08,560 --> 00:29:09,560
O quê?

426
00:29:11,560 --> 00:29:12,640
O que você quer dizer?

427
00:29:14,400 --> 00:29:16,640
Todos nós amamos Jenny demais.

428
00:29:17,800 --> 00:29:20,920
OK? Pelo que vale a pena,
Não acho que ela machucaria alguém, mas...

429
00:29:22,120 --> 00:29:24,280
se você quiser encontrá-la
antes que a polícia o faça,

430
00:29:24,360 --> 00:29:28,040
você vai ter que se acostumar com a ideia
isso, cara, ela não é perfeita.

431
00:29:29,800 --> 00:29:32,320
Junte suas coisas.
Veja os fatos.

432
00:29:38,200 --> 00:29:39,200
Neil Chahal.

433
00:29:42,520 --> 00:29:44,520
Quando eu disse a ele
Chris e Jenny estavam desaparecidos,

434
00:29:44,600 --> 00:29:46,080
ele não piscou.

435
00:29:47,360 --> 00:29:50,960
E veja o que ele fez com sua esposa,
configurando-a assim.

436
00:29:51,040 --> 00:29:52,480
Ele é um maníaco por controle.

437
00:29:55,520 --> 00:29:58,720
Você se lembra daquela mensagem que Jenny enviou para Chris?

438
00:29:58,800 --> 00:30:01,120
"Não faça isso. Por favor. Estou te implorando."

439
00:30:02,280 --> 00:30:06,800
E se Chris ameaçasse
contar à polícia, expor seu pai?

440
00:30:07,920 --> 00:30:10,320
Jenny diz a ele para deixar isso,
mas ele não quer.

441
00:30:10,400 --> 00:30:13,840
Neil enlouquece e mata Chris
e Jenny descobre.

442
00:30:17,480 --> 00:30:19,960
Deus, ele sabe de alguma coisa. Eu sei que ele quer.

443
00:30:24,080 --> 00:30:25,240
Tudo bem.

444
00:30:31,800 --> 00:30:33,600
[Mike] Eu briguei com Chris.

445
00:30:33,680 --> 00:30:36,360
Eu bati nele com força.
Ele deve ter morrido por causa disso.

446
00:30:36,440 --> 00:30:38,160
Eu estava tentando tirá-lo de cima de mim e...

447
00:30:39,160 --> 00:30:42,680
Quando ele foi embora, ele estava bem.
Ele parecia bem.

448
00:30:43,600 --> 00:30:46,480
Eu nem sabia que ele estava morto
até alguns dias atrás.

449
00:30:50,360 --> 00:30:51,720
Eu vi a mãe dele na vigília.

450
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
Sabemos que você bateu no Chris,

451
00:30:56,760 --> 00:30:57,920
mas isso não o matou.

452
00:30:58,800 --> 00:30:59,880
Você sabe disso, não é?

453
00:30:59,960 --> 00:31:02,000
[Sophie] Ele morreu por inalação de água.

454
00:31:03,840 --> 00:31:05,160
Ele se afogou.

455
00:31:05,240 --> 00:31:06,400
[expira]

456
00:31:15,280 --> 00:31:18,000
[Darren] Mas eu ainda gostaria de saber
por que vocês dois estavam brigando.

457
00:31:19,800 --> 00:31:21,040
A mãe dele é minha professora de francês.

458
00:31:21,120 --> 00:31:24,200
Eu estava zombando dela.

459
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
Como assim?

460
00:31:26,960 --> 00:31:30,320
Eu a chamei de MILF.
Ele não gostou.

461
00:32:05,440 --> 00:32:08,360
Se precisarmos de mais alguma coisa,
entraremos em contato, ok?

462
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Microfone?

463
00:32:14,040 --> 00:32:15,760
Por que você perguntou por mim, especificamente?

464
00:32:16,880 --> 00:32:18,800
Não sei. Você é a mãe de Henry.

465
00:32:18,880 --> 00:32:21,640
Pensei que você poderia ser
um pouco mais de compreensão.

466
00:32:22,960 --> 00:32:23,960
OK.

467
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
Uau.

468
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
O que?

469
00:33:08,120 --> 00:33:10,040
Não sei como você mantém isso tão arrumado.

470
00:33:11,120 --> 00:33:12,160
Eu limpo.

471
00:33:18,080 --> 00:33:19,840
Ok, hum...

472
00:33:21,400 --> 00:33:23,400
Você acabou de me contar o que aconteceu.

473
00:33:23,480 --> 00:33:25,840
Quando terminarmos,
você pode ler,

474
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
e se você está feliz,
você pode simplesmente assinar aqui.

475
00:33:29,720 --> 00:33:33,280
Você disse que viu Tom Delaney
saindo da casa da Sra. Crowthorne.

476
00:33:33,360 --> 00:33:36,000
Isso foi antes ou depois
você percebeu que estava pegando fogo?

477
00:33:36,880 --> 00:33:38,040
Depois.

478
00:33:38,960 --> 00:33:42,120
Então, você viu a fumaça
e isso te trouxe para fora?

479
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
Eu senti o cheiro.

480
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
Você sentiu o cheiro?

481
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
Não estava certo.

482
00:33:46,960 --> 00:33:49,720
Não é como um churrasco ou uma fogueira.

483
00:33:49,800 --> 00:33:53,640
Era amargo, químico.
Isso entra na sua garganta.

484
00:33:55,240 --> 00:33:57,080
Desculpe, você gostaria de um pouco de chá?

485
00:33:57,160 --> 00:34:00,760
Vamos apenas fazer isso?
Então posso deixar você em paz.

486
00:34:01,840 --> 00:34:04,760
Estou velho. Eu não sou estúpido.

487
00:34:05,920 --> 00:34:09,080
Desculpe.
Eu não estava sugerindo isso.

488
00:34:14,800 --> 00:34:18,280
Houve um incêndio na escola.
Anos atrás.

489
00:34:18,360 --> 00:34:19,719
Eu ouvi sobre isso.

490
00:34:21,080 --> 00:34:24,159
- Algumas crianças morreram, não foi?
- Sim.

491
00:34:24,239 --> 00:34:25,960
Ninguém foi condenado.

492
00:34:28,520 --> 00:34:31,480
Naturalmente, as pessoas se sentiam inseguras.

493
00:34:32,800 --> 00:34:37,560
Eventualmente, a paranóia entrou em ação
e eles queriam mais segurança.

494
00:34:37,639 --> 00:34:39,560
Foi quando o portão foi construído.

495
00:34:39,639 --> 00:34:42,560
Certo. Para manter o bicho-papão fora.

496
00:34:43,480 --> 00:34:44,880
Ou para mantê-lo dentro.

497
00:34:47,480 --> 00:34:49,719
Minha família perdeu tudo naquele dia.

498
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
E nenhum de nós foi capaz
para fazermos as pazes com isso.

499
00:35:01,200 --> 00:35:03,480
Deixa muito tempo para tarefas domésticas.

500
00:35:07,200 --> 00:35:09,120
Na verdade, vou tomar aquele chá.

501
00:35:27,480 --> 00:35:29,880
[Peter] Jesus. Pobre garoto.

502
00:35:31,400 --> 00:35:35,760
Eu sei que você tem suas suspeitas,
mas lembre-se de onde você está, ok?

503
00:35:35,840 --> 00:35:37,040
Não seja estúpido.

504
00:36:00,440 --> 00:36:01,920
Acho que você sabe onde Jenny está.

505
00:36:05,600 --> 00:36:06,800
Olha...

506
00:36:09,200 --> 00:36:10,440
Veja isso.

507
00:36:12,360 --> 00:36:15,960
Que parte disso
é difícil para você entender?

508
00:36:17,120 --> 00:36:18,640
Meu filho está morto.

509
00:36:18,720 --> 00:36:21,000
E minha filha ainda está viva.

510
00:36:22,280 --> 00:36:24,080
Eu ainda tenho a chance de salvá-la.

511
00:36:24,160 --> 00:36:25,440
[Zoe] Neil.

512
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
Zoé.

513
00:36:26,600 --> 00:36:30,440
Neil, onde você esteve?
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

514
00:36:31,400 --> 00:36:33,280
- Eu tenho algo para...
- Eu sei.

515
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
Eu sei.

516
00:36:40,640 --> 00:36:41,880
Eu segui você.

517
00:36:44,200 --> 00:36:46,920
Para a mesma festa em que Chris estava.

518
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
Como você pode me perdoar?

519
00:37:08,120 --> 00:37:09,640
[respirando pesadamente]

520
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
Quem foi?

521
00:37:15,600 --> 00:37:19,480
Isso pode ter ramificações
que afetam meu filho. Por favor.

522
00:37:28,120 --> 00:37:31,080
Ela estava tendo um caso
com um de seus alunos.

523
00:37:31,160 --> 00:37:32,160
Cristo.

524
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
Foi por isso que Neil armou para ela.

525
00:37:34,320 --> 00:37:35,600
Qual aluno?

526
00:37:45,120 --> 00:37:46,400
[chorando baixinho]

527
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
Ei, sou eu.

528
00:37:51,200 --> 00:37:52,480
[Tom] Chega de mentiras.

529
00:38:13,560 --> 00:38:15,240
[Zoe chorando]

530
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
Jantar.

531
00:38:32,360 --> 00:38:33,520
- Vejo você daqui a pouco.
- Vê você.

532
00:38:40,040 --> 00:38:41,160
Como vai você?

533
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
O que, sério?

534
00:38:43,640 --> 00:38:45,040
Não é uma pergunta capciosa.

535
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
Estou bem.

536
00:38:51,960 --> 00:38:53,280
Por que você não vem jantar?

537
00:38:54,920 --> 00:38:56,040
[risos]

538
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Hum.

539
00:39:04,480 --> 00:39:06,761
Você não vem para uma festa
com os braços balançando, não é?

540
00:39:07,240 --> 00:39:09,080
Da próxima vez, você deveria vir à minha casa.

541
00:39:09,160 --> 00:39:10,720
É aula.

542
00:39:10,800 --> 00:39:12,640
Ei! Aí está meu bebezinho.

543
00:39:14,760 --> 00:39:16,360
[inaudível]

544
00:39:52,280 --> 00:39:53,840
[chorando]

545
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
[Tilly] Mãe!

546
00:41:08,560 --> 00:41:12,800
♪ Sombras solitárias me seguindo ♪

547
00:41:12,880 --> 00:41:17,160
♪ Fantasmas solitários vêm chamando ♪

548
00:41:17,240 --> 00:41:21,120
♪ Vozes solitárias falando comigo ♪

549
00:41:21,200 --> 00:41:25,320
♪ Agora eu fui, agora eu fui
Agora eu fui ♪

550
00:41:25,400 --> 00:41:27,280
♪ Oh, me dê esse fogo ♪

551
00:41:29,880 --> 00:41:31,640
♪ Oh, me dê esse fogo ♪

552
00:41:34,040 --> 00:41:36,800
♪ Queime, queime, queime ♪